التعابير الاصطلاحية: مفتاح فهم اللغة الإنجليزية
 |
| التعابير الاصطلاحية الإنجليزية Idioms |
ما هي التعبيرات الاصطلاحية الإنجليزية 'Idioms'
هناك جانب واحد من تعلم اللغة الجديدة يمكن أن يكون محيرًا بشكل خاص: التعابير الاصطلاحية الإنجليزية Idioms. فهذه التعابير هي عبارة عن مجموعات من الكلمات التي لها معنى مختلف عن معنى كل كلمة منفردة. على سبيل المثال، التعبير "to spill the beans" يعني "إفشاء السر"، على الرغم من أن كل من "to spill" و "the beans" لها معانٍ مختلفة تمامًا.
فيما يلي قائمة تضم 20 من التعابير الاصطلاحية الإنجليزية Idioms منتقاة بعناية والتي أعتبرها ضرورية لمتعلمي اللغة الإنجليزية، بغض النظر عن مستواهم الحالي. والأكثر من ذلك، أنا متأكد من أن هذه ستكون نقطة انطلاق للمرحلة التالية من إتقان اللغة الإنجليزية.
1. Actions speak louder than words
المعنى الاصطلاحي: الأفعال أقوى دليل على صدق النوايا أكثر من الكلام.
المعنى الحرفي: الكلمات تطير، والأفعال تبقى.
مثال:
- He always says he'll help, but when it comes down to it, his actions speak louder than his words. He's never actually there when you need him.
2. To go the extra mile
المعنى الاصطلاحي: التجاوز عن المتوقع والقيام بجهد أكبر من المطلوب.
المعنى الحرفي: المشي أكثر بمسافة ميل (1.6 كم) إضافية.
مثال:
- The customer service representative went the extra mile to track down the lost package, even calling the manufacturer directly.
3. To see eye to eye
المعنى الاصطلاحي: الاتفاق في الرأي والتفاهم.
المعنى الحرفي: النظر بشكل مباشر إلى نفس الشيء.
مثال:
- They don't always see eye to eye on politics, but they respect each other's opinions.
4. To blow smoke
المعنى الاصطلاحي: التفاخر بمعلومات غير حقيقية أو محاولة التضليل.
المعنى الحرفي: نفخ الدخان، كإشارة إلى السيجارة أو الإلهاء.
مثال:
- He was blowing smoke about his achievements in the meeting, but everyone knew he hadn't actually done much.
5. Once in a blue moon
المعنى الاصطلاحي: حدوث شيء نادر الحدوث، ربما مرة واحدة كل فترة زمنية طويلة.
المعنى الحرفي: مرة واحدة خلال ظهور القمر الأزرق، وهو ظاهرة تحدث تقريباً كل سنتين إلى ثلاث سنوات.
مثال:
- I get to visit my grandparents once in a blue moon, so I make the most of it when I do.
6. It takes two to tango
المعنى الاصطلاحي: تحمل المسؤولية المشتركة في أي علاقة أو نشاط.
المعنى الحرفي: الرقصة التانغو تحتاج طرفين لتنفيذها.
مثال:
- It takes two to tango. They both said hurtful things, so they both share the blame for the argument.
7. To pull a rabbit out of the hat
المعنى الاصطلاحي: إيجاد حل غير متوقع ومدهش للمشكلة.
المعنى الحرفي: خدعة سحرية شهيرة بإخراج أرنب من قبعة فارغة.
مثال:
- The magician pulled a rabbit out of the hat, leaving the audience speechless with amazement.
8. To blow someone away
المعنى الاصطلاحي: إذهال شخص ما بشدة بموهبة أو إنجاز.
المعنى الحرفي: التسبب في تطاير شخص بسبب قوة الريح، بطريقة مجازية.
مثال:
- The singer's performance blew everyone away. It was truly unforgettable.
9. The grass is greener on the other side
المعنى الاصطلاحي: الميل إلى الاعتقاد بأن حياة الآخرين أفضل من حياتنا.
المعنى الحرفي: العشب يبدو أكثر خضرة في حديقة الجار.
مثال:
- Don't be envious of your neighbor's fancy car. Remember, the grass is always greener on the other side.
10. To hit the books
المعنى الاصطلاحي: البدء في الدراسة بجدية استعداداً لاختبار أو حدث مهم.
المعنى الحرفي: ضرب الكتب، بشكل مجازي للإشارة إلى الاستغراق في الدراسة.
مثال:
- I need to hit the books this weekend if I want to do well on the final exam.
11. Ignorance is bliss
المعنى الاصطلاحي: قد يكون من الأفضل أحياناً عدم معرفة الحقيقة المؤلمة.
المعنى الحرفي: الجهل هو السعادة، وهذه مقولة مثيرة للجدل.
مثال:
- The doctor warned her not to search for information about her symptoms online. Sometimes, ignorance is bliss.
12. (To do) by heart
المعنى الاصطلاحي: حفظ شيء ما تماماً وترديده دون الحاجة للرجوع الى المصدر.
المعنى الحرفي: القيام بشيء بقلبه، بشكل مجازي لحفظ شيء في الذاكرة.
مثال:
- She knew the poem by heart and could recite it flawlessly.
13. A piece of cake
المعنى الاصطلاحي: شيء سهل جداً القيام به.
المعنى الحرفي: قطعة من الكعكة، كناية عن سهولة الأمر.
مثال:
- Fixing that flat tire was a piece of cake. I even had time to wash the car!
14. The whole nine yards
المعنى الاصطلاحي: القيام بشيء كامل وبشكل شامل مع كل التفاصيل.
المعنى الحرفي: كل الكرات التسعة في لعبة البيسبول، كناية عن إتمام كل ما يلزم.
مثال:
- We went all out for the birthday party. We had the whole nine yards: decorations, games, food, and cake.
15. To hit the nail on the head
المعنى الاصطلاحي: قول أو فعل شيء ما بشكل صحيح ودقيق.
المعنى الحرفي: إصابة مسمار على رأسه، كناية عن القيام بالشيء بشكل صحيح.
مثال:
- The detective hit the nail on the head when he identified the suspect.
16. To kill two birds with one stone
المعنى الاصطلاحي: تحقيق هدفين أو أكثر في نفس الوقت.
المعنى الحرفي: قتل عصفورين بحجر واحد، كناية عن تحقيق هدفين في آن واحد.
مثال:
- I stopped at the grocery store to pick up some milk and eggs, so I killed two birds with one stone.
17. To keep an eye on the ball
المعنى الاصطلاحي: التركيز على المهمة الحالية وعدم التشتت.
المعنى الحرفي: إبقاء العين على الكرة، كناية عن التركيز على الهدف.
مثال:
- The quarterback needs to keep his eye on the ball if he wants to complete the pass.
18. With flying colors
المعنى الاصطلاحي: النجاح بشكل استثنائي ورائع.
المعنى الحرفي: مع ألوان ترفرف، كناية عن النجاح والتميز.
مثال:
- She graduated with flying colors, top of her class.
19. To rock
المعنى الاصطلاحي: أن يكون مدهشًا ورائعًا.
المعنى الحرفي: أن يهتز شيء ما، كناية عن التميز والإبداع.
مثال:
- This new song is rocking the charts!
20. To break a leg
المعنى الاصطلاحي: تمنياتي لك بالتوفيق في مهمة أو حدث قادم.
المعنى الحرفي: كسر ساقك، كناية عن تمنياتي لك بالتوفيق.
مثال:
- Break a leg on your big presentation today!
ملحوظة:
بعض التعابير الاصطلاحية لها أكثر من معنى، وقد يكون المعنى الاصطلاحي مختلفًا عن المعنى الحرفي.
من المهم فهم المعنى الاصطلاحي للتعابير عند استخدامها في المحادثات اليومية.
آمل أن تساعدك هذه التوضيحات والأمثلة على فهم هذه التعابير الاصطلاحية الإنجليزية Idioms واستخدامها في محادثتك باللغة الإنجليزية!